to one's satisfaction

complete [partial, poor, inner] satisfaction - полное [частичное, слабое, внутреннее] удовлетворение

a feeling of satisfaction - чувство удовлетворённости

with satisfaction - с удовлетворением; с чувством удовлетворённости

to have the satisfaction of smth. - получать удовлетворение от чего-л.

this occupation cannot afford anything like satisfaction - от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения

the paper was at last written to my satisfaction - наконец я остался доволен написанной статьёй

the satisfaction of ambition - ≅ утолённое честолюбие

to express one's satisfaction with the results of the conference - выразить удовлетворение результатами конференции

at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best - во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное

I note with satisfaction that... - с чувством удовлетворения отмечаю, что...

a source of satisfaction - источник радости

to the satisfaction of all concerned - к удовольствию всех заинтересованных лиц

to find a secret satisfaction in doing smth. - получить тайное удовольствие от чего-л.

to do smth. for smb.'s satisfaction - делать что-л. для чьего-л. удовольствия

to take a special satisfaction in smth. - получать особое удовольствие /удовлетворение/ от чего-л.

to do smth. with satisfaction - делать что-л. с удовольствием

I take great satisfaction in recommending... - мне доставляет большое удовольствие рекомендовать...

I derive great satisfaction at... - я получаю огромное наслаждение от...

I feel lively satisfaction in /over/ smth. - я чувствую живую радость от чего-л.

it is a satisfaction to know that... - приятно сознавать, что...

he was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of his life's dream - ему не пришлось порадоваться исполнению мечты всей его жизни

to prove smth. to smb.'s satisfaction - убедительно доказать кому-л. что-л.

it has not been proved to my satisfaction - эти доказательства меня не убедили /показались мне недостаточными/

this will prove it to your satisfaction - это доказательство должно вас убедить

for your satisfaction I'll let you know the truth - чтобы (окончательно) вас убедить, я расскажу вам всю правду

to demand satisfaction - потребовать удовлетворения /сатисфакции/, вызвать на дуэль

satisfaction of debt - уплата долга

in satisfaction of - в погашение, в уплату

in satisfaction of a wrong done - в возмещение нанесённого ущерба

to make satisfaction - возмещать ущерб

to expect some satisfaction for one's loss - надеяться на некоторую компенсацию за потери

to enter satisfaction - внести компенсацию; внести плату, уплатить

the doctrine of satisfaction - доктрина расплаты за вину

to make satisfaction for sins - искупить грехи

satisfaction AT something/-ING — satisfacción por algo/+ inf

satisfaction WITH something — satisfacción con algo

satisfaction guaranteed or your money back — si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero

the matter was settled to everybody's satisfaction — el asunto quedó solucionado a plena satisfacción de todos

has it been done to your satisfaction? — ¿se ha hecho a su gusto?

it gives me every satisfaction... — es para mí una gran satisfacción...

to demand satisfaction — pedir satisfacción

to express one's satisfaction at a result — expresar su satisfacción con un resultado, declararse satisfecho con un resultado

satisfaction AT something/-ING — satisfacción por algo/+ inf

satisfaction WITH something — satisfacción con algo

satisfaction guaranteed or your money back — si no queda satisfecho, le devolvemos el dinero

the matter was settled to everybody's satisfaction — el asunto quedó solucionado a plena satisfacción de todos

deep / profound satisfaction — глубокое удовлетворение

to afford / give satisfaction to smb. — удовлетворять кого-л.

to express satisfaction — выражать, высказывать, выказывать удовлетворение

to feel satisfaction — чувствовать удовлетворение

to find / take satisfaction in smth. — находить удовлетворение в чём-л.

to one's satisfaction — к чьему-л. удовольствию, удовлетворению

The work was done to my satisfaction. — То, как была выполнена эта работа, удовлетворило меня.

They felt satisfaction that a fair compromise had been reached. — Они были довольны тем, что нашли компромиссное решение.

to prove smth. to the satisfaction of the court — убедить в чём-л. суд, убедительно доказать что-л. суду

to prove smth. to the satisfaction of the jury — убедить в чём-л. присяжных, убедительно доказать что-л. присяжным

to get / receive / have satisfaction — получить сатисфакцию

to give satisfaction — принять вызов на дуэль; принести извинения

to demand satisfaction — требовать сатисфакции, вызывать на дуэль

satisfaction of debt — уплата долга

in satisfaction of — в уплату

to make satisfaction — возмещать

à la satisfaction générale — to everyone's satisfaction

motif de satisfaction — reason to feel satisfied

si le lave-vaisselle ne vous donne pas satisfaction — if you are not entirely satisfied with the dishwasher

obtenir satisfaction sur tout — to obtain complete satisfaction

à ma grande satisfaction — to my great satisfaction

obtenir satisfaction — to get satisfaction

donner satisfaction — to give satisfaction

donner satisfaction à qn — to give sb satisfaction

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

the satisfaction at or of having solved a difficult problem — die Genugtuung or das befriedigende Gefühl, ein schwieriges Problem gelöst zu haben

if anything in the hotel is not to your satisfaction —

our aim, your satisfaction — bei uns ist der Kunde König

the machine is guaranteed to give complete satisfaction —

it gives me much satisfaction to introduce... — es ist mir eine besondere Freude,... vorstellen zu können

I get a lot of satisfaction out of listening to music — Musik gibt mir viel

what satisfaction do you get out of climbing mountains? — was gibt Ihnen das Bergsteigen?

he has shown to the examiners' satisfaction that... — der Prüfungsausschuss hat befunden, dass er...

(= satisfying thing) your son's success must be a great satisfaction to you —

it is no satisfaction to me to know that... — es ist kein Trost (für mich) zu wissen, dass...

what satisfaction is that supposed to be! — das ist ein schwacher Trost

job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit

what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

it is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

They felt satisfaction that a fair compromise had been reached. — Они были довольны, что было найдено компромиссное решение.

She felt satisfaction at winning a prize. — Она была довольна тем, что выиграла приз.

The paper was at last written to my satisfaction. — К моему удовлетворению работа наконец-то была напмсана

There's always a satisfaction in getting your man — Получаешь большое удовлетворение, когда поймаешь преступника

She felt she knew her man — Она думала, что знает, с кем имеет дело

In five minutes I'm your man — Через пять минут я буду в твоем распоряжении

He's your man — Это тот человек, который вам нужен

When your man doesn't show, there's always a good reason — Если тот, у которого ты покупаешь наркотики, не появился, значит, была причина

I gotta get to my man fast, I hurt — Я должен быстрее увидеть чувака, у которого покупай наркотики. У меня начинается ломка

My man's been burning me with blanks — Этот "купец" насаживал меня, толкая мне негодный героин

This is my man Sam who's gonna show you how to boogie — Это мой чернокожий собрат Сэм, который покажет тебе, как танцевать в стиле рок-н-ролл

Come on, my man, we have to be taking care of business — А ну пошли, мой чернокожий друг, пора приниматься за дело

Though an old man, he bears his age wonderfully well. — Он старик, но несет бремя лет удивительно легко.